LOVE LETTER
Tradução/Legendas "espantalho"
www.makingoff.org
Essa cerimônia foi para nos lembrarmos de um de nossos mortos!
Lá se foram dois anos
desde que nosso filho, Itsuki faleceu.
Até breve a todos que prolongaram essa
cordialidade e o carinho a ele nesse serviço memorial.
Certamente isso fez Itsuki feliz!
Por favor todos, se sirvam!
Que belo vinho!
Hum! Esse é dos bons!
Frankly, prefiro algo mais seco.
Olá, Yasuyo!
Trouxemos algum saquê para nós?
Você pode beber à vontade, depois...
Por favor, é o memorial dele.
Hiroko.
Akiba e a turma se desculpam
por não estarem presentes.
Sim...
Estão arrependidos em casa.
Arrependidos em casa?
Estão é se sentindo culpados...
Akiba abandonou o alpinismo desde o acidente.
Para eles
a morte de Itsuki ainda é um fato presente.
Venham todos, se reunam...
o famoso fotógrafo está aquí.
Bem, essa noite...
Akiba e o pessoal planejam visitar o túmulo secretamente.
Hiroko, o que você acha
de deixá-la em frente de nossa casa?
Ela parece ter uma dor de cabeça...
Não me empurre desse jeito!
Você é Hiroko, não é?
Já está bêbado?
Ele está perdido.
Ele bebeu toda a garrafa de saquê sozinho!
Hiroko...
Por favor, o perdoe, Hiroko.
É preciso se preocupar com ele.
Ele tem representado muito.
A festa vai seguir por toda a noite.
Não fique preocupada com a festa, ele não poderá fazer um show.
Além do que, o aniversário da morte
é uma desculpa para a bebedeira!
Mrs. Fujii, como está sua dor de cabeça?
Ah, sim... eu estava fingindo!
Como assim?
Vocês são todos cheios de esquemas.
Bem, eu não magoei ninguém.
Akiba e a turma planejam algo também.
Você não veio nos ver mais...
Nos visitar não nos magoa.
Desculpa...
Comecei por mostrá-las, mas...
tenho que me preparar para hoje.
Assim, só mostrei uma parte...
Atualmente mantemos a sala fechada.
Desculpa pela poeira!
Hiroko.
Gostaria de ver isso?
O anuário de escola do Junior!
Você morou em Otaru?
Sim.
Onde em Otaru?
Uma casa...
Não é longe daqui.
Construiram uma auto-estrada onde era a casa.
Que pena!
Veja aquí.
É ele.
Foi transferido antes de se graduar.
Ele tinha um belo semblante...
Vendo essa foto, agora
sua existência parece obscura.
Aceita um pedaço de bolo?
Ah, não... Obrigada!
É de "Comme Chinois".
Nesse caso...
Fujii Itsuki...
o encontrei.
2- 24, ZENIBAKO, OTARU CITY
Qual é o grande segrêdo?
Akiba e a turma...
Planejam uma emboscada esse noite.
Uma emboscada?
Vão visitar o túmulo, secretamente.
Então Itsuki vai estar ocupado toda a noite!
OTARU, cidade ao norte, distante de Kobe.
Qual é o problema, Itsuki?
Não está indo trabalhar?
Estou resfriada!
O frio esse ano está persistente.
Como alguém que conheço.
No entanto, tenho ingressos para um filme.
Que tal assistí-lo? No sábado?
Não.
Que tal no domingo?
Estou congelando.
Você não pode estar sempre ocupada, Itsuki!
Estou...
Itsuki... Itsuki.
A carta.
Itsuki.
Itsuki, a carta.
Itsuki.
O que é?
Isso... deixou cair isso.
Uma carta de amor?
Itsuki.
Itsuki, que tal na próxima semana?
Wa-ta -na -be Hi-ro-ko?
Quem será?
"Querido Fujii Itsuji, como vai você?"
"Estou muito bem. - -Watanabe Hiroko"
Que droga é essa?
Quem a mandou?
Outra carta, de quem?
Não parece ser aquela.
Vovô, o jantar está pronto.
Ms. Watanabe em Kobe...
Ela não é sua conhecida?
Ms. Watanabe?
Olha bem...
Parece ser alguém que conhece.
Não. Eu não a conheço. Tenho certeza.
Watanabe Hiroko, isso é realmente estranho.
Não é estranho, vovô?
Me dê...
Não conheço ninguém em Kobe.
Como conheceria?
Não foi a um médico?
Não é nada sério.
Essas pílulas são para resfriados comuns.
Você vai trabalhar amanhã?
Se não for, procure um hospital.
Itsuki, deixe-me ler a carta.
Trabalha como escrava
então vá ao hospital.
A garota casada recentemente.
Agora o último nome dela mudou.
Sei disso...
Ela se casou e se chama... Mrs. Endo.
Gleeeenek.
O quê?
Kleenex.
Watanabe Hiroko...
Meu Deus, isso está piorando!
QUERIDA WATANABE HIROKO
"Querida Watanabe Hiroko,"
"Sou basicamente saudável, mas estou resfriada."
"Querida Fujii Itsuki,"
"Como está seu resfriado?"
"Tente essas pílulas e ficará boa, em breve."
"- -Watanabe Hiroko"
É muito cruel!
Meu amor escapa pelo vento sul...
Adeus, Mr. Akiba.
Te cuida!
Adeus, Ms. Watanabe.
Como foi?
O serviço do memorial.
Bem, foi bom o suficiente...
Bem o suficiente?
Bem o suficiente é...
bem o suficiente!
Aconteceu algo de bom?
Posso ver em seu rosto.
Sério?
O quê?
O que é? Me diga!
Quando vinha da casa dele
sua mãe me mostrou seu anuário de escola.
O anuário dele?
Seu anuário da graduação,
quando ele morou em Otaru.
Havia uma lista de endereços
no final do livro.
Encontrei o endereço dele, alí.
Estou certo que havia.
A casa dele não existe mais.
Uma auto-estrada passa por cima dela, agora!
Desse modo aquele endereço não existe mais.
Certo?
Acho que sim.
Acha o quê? Escrevi uma carta e mandei para o endereço.
Endereçada a ele.
Para quê?
A carta não poderia ser recebida.
Por isso a mandei...
É uma carta para o Céu.
Você é realmente cheia de surprêsas.
Mas... imagina o que aconteceu?
Recebi uma resposta.
Do Céu?
Está brincando!
"Querida Watanabe Hiroko, sou básicamente saudável..."
Não é estranho?
"mas, agora estou resfriado. -Fujii Itsuki"
Parece ser uma piada sem graça.
Pode ser...
Mas me fez um pouco feliz.
Isso está visível.
Parece que você não pode se esquecer de Fujii.
Foi por isso que escreveu a carta.
E você, Akiba, você o esqueceu?
Isso é um caso diferente.
Como você entende o nosso relacionamento?
Ei, Hiroko... Ei...
Ei.
Sou sério sobre isso.
Mas eu não sei. Como poderia supor para dizer?
Sempre essa entonação quando vai vacilar...
Oh... Olá! alguma coisa importante?
Eu... esqueci algo.
Esqueceu o quê?
Bem... tudo bem. Adeus.
Ela nos viu beijando.
O que vamos fazer?
Não precisamos de ajuda!
Faremos o melhor. Tornamos isso público...
Quando visitei o túmulo de Fujii
pedi a permissão dele
para me casar com você.
Acho que está na hora de se libertar dele.
Deixe-o livre também.
"Querido Fujii Itsuki"
"Hoje, a caminho de casa"
"vi as flores da cerejeira preparando-se para abrir."
"A primavera não parece longe. - -Watanabe Hiroko"
Ela está desconcertada.
Está na história de Motojiro Kajii.
Um corpo enterrado sob uma cerejeira!
Está em Ango Sakaguchi...
Sob todo florir uma floresta de cerejeiras!
É isso. Precisa ser isso!
Existe algo sobre o florir das cerejeiras.
Sim. você está absolutamente certa.
Aquela estranha carta.
As pílulas para resfriado!
A floração das cerejeiras e a primavera não estão longe!
Ele estaria aprisiondo.
É amendrontador! O que poderia fazer?
Se nada acabar, ele continuará escrevedo.
Por quanto tempo?
Para sempre!
"Querida Watanabe Hiroko"
"Quem, no mundo, é você?"
"Me diga a verdade, por favor!"
Que inferno!
Ele é aquele que incorporou Fujii.
Suponha que ele é sério.
Sério de que modo?
Eu não sei.
Vamos pensar sobre isso, é estranho!
Por que sua carta foi entregue?
Você disse que ninguém mora naquele endereço.
Que agora é uma auto-estrada.
Mas as cartas foram entregues.
Talvez ele more na auto-estrada.
Está brincando.
De qualquer modo, o quê está acontecendo?
O quê está acontecendo?
Suponha que ele realmente more na auto-estrada.
Supondo que more...
Ele vive em uma cabana em algum lugar da estrada.
Suponha...
Só escute...
Um carteiro chega ao endereço
mas, estou certo, não entrega a sua carta a ele.
Por que não entrega?
Não se pode morar em uma auto-estrada?
Errado.
Eu disse que é uma suposição.
Vamos colocar desse modo.
Suponha que a auto-estrada não está lá.
E a casa de Fujii está lá.
Suponha que há um novo morador.
E o carteiro chega com a carta.
Ela será entregue?
Ela será entregue.
Não. Não será!
Porque não?
O que aconteceria?
Os nomes são diferentes,
embora o endereço esteja certo
o nome na placa do correio é diferente.
Claro!
É o mesmo com a auto-estrada.
Se a casa está na auto-estrada
se Mr. Yamada mora lá
ela não pode ser entregue.
Se o nome é diferente
a carta nunca chegará até ele.
É como funciona!
Isso quer dizer que ele realmente é Fujii Itsuki.
Isso é difícil de engolir!
O último nome dele ao menos
tem que ser Fujii.
Diga...
Suponha...
Espere um segundo.
Algo pode eclodir!
Não, não é isso.
O quê?
Veja bem... é ele quem escreve as cartas.
De que outro modo pode explicar?
Nada explica nenhuma coisa!
Mas é romântico.
Claro, é romântico, mas...
Vamos deixar isso pra lá...
Não, não podemos.
Não, não podemos, Hiroko.
Tudo bem.
Você acredita no que gosta.
Vou me concentrar para achar a verdade.
Me empresta.
É uma evidência preciosa.
"Se você é o Fujii Itsuki real..."
"seja gentil e me prove."
Ela está procurando briga?
Ela foi a primeira a me escrever.
Envie a ele algum tipo de prova.
Como assim?
A prova.
Que tipo de prova?
Uma cópia do seu comprovante de residência?
Por que tenho que ficar inquieta?
Cartão de seguro saúde?
Decidi não mais me envolver nessa falta de senso.
Ele pode continuar escrevendo.
Ei...
Ele está te achando uma farsa!
Meu Deus. Parece uma assaltante!
Incrível. É uma garota.
Realmente há outro Fujii Itsuki.
Minha estratégia funcionou muito bem.
Para dizer a verdade, escrevi a ele secretamente.
"Se afirma ser Fujii Itsuki, me envie uma prova."
Ele realmente acreditou.
Copie para ele a carteira de motorista.
Hiroko, por que não
me acompanha a Otaru?
Um amigo meu de Otaru também trabalha com óculos.
Está organizando uma exposição por lá.
Não estava pensando em ir
mas é uma boa oportunidade.
Vamos a Otaru
e desmascaramos essa garota.
Ela não é nossa inimiga.
Não é o que quero.
Por que faz isso?
Bem, é isso...
Isso é tudo.
ESSA É A PROVA. NUNCA MAIS ME ESCREVA!
ADEUS - - FUJII ITSUKI
Espero que ela esteja bem.
Espero que tome aquelas pílulas.
Hiroko.
A carta foi dele.
Gostei de acreditar...
Mas está tudo acabado, agora.
É tudo por causa das cartas.
Eu não posso ser ele!
Como ele pode escrever uma carta?
Isso é cruel, Hiroko.
Você sempre se senta aí.
Você sentava aí quando Fujii e você se conheceram.
Ele te convidou para sair com ele.
Se lembra?
Queria te dizer algo...
Ele nunca falara com uma garota até então.
Eu faria minha primeira declaração.
Se eu tivesse feito também...
como teria acontecido?
Vamos a Otaru.
Vamos encontrar o outro...
o outro Fujii Itsuki.
Encontrei.
É por aqui...
Está fechado.
Ele estará aqui em cima.
É mesmo você, Akiba?
Faz um longo tempo!
Você não mudou nada!
A noiva de Fujii?
Muito bem.
Você o conheceu?
Claro, o conheci.
Conheci bastante o Fujii.
Era um Colégio pequeno.
Não sabia que ele era de Otaru.
Ném mesmo eu.
Yoshida.
Esse Fujii...
Você quer dizer Fujii Itsuki?
Você o conheceu?
Sim, o conheci.
O conheci desde criança.
É uma cidade pequena.
Está tendo uma recaida?
Não, estou indo trabalhar.
Então precisa ir ao hospital.
Bom dia!
Sim.
Mr. Abekasu?
Ele achou um novo apartamento para nós.
Posso ir junto?
Ver o apartamento não vai piorar.
Muito cedo?
Não, tudo bem.
Ah... sim.
Itsuki.
Seja breve. Você pode vir!
O Vovô está contra?
Ele gosta do jardim...
Está sempre plantando alguma coisa.
Ele provavelmente desejasse ficar...
Não podemos nos prender às nostalgias de um velho homem.
Você disse que o teto vai desabar em breve...
Sim, com certeza.
É bem melhor estarmos fora de lá.
Aquilo não é bom.
Bem, eu não desejava que fosse...
Ei... parece bem quente.
Deixe ligado.
Não se pode subestimar o frio.
Conhece a Loja Marimo?
O contrário de Marusho?
Sim. O proprietário é nosso cliente.
Ele menospreza o frio.
Ele quase nunca sente frio.
E nós sempre o provocamos por isso.
Ele teve uma pneumonia.
Ele morreu?
Venha. Não se morre de pneumonia.
Meu pai morreu disso.
De pneumonia? Ele realmente morreu dela?
Sim, ele não ligava para o frio.
Se lembra?
Bem, sim... Me lembro... Foi assim que aconteceu...
Isso foi há quanto tempo?
Já se esqueceu, também.
Ele era irmão de sua espôsa.
As pessoas se esquecem facilmente
de seus mortos.
O que posso dizer...
O pai dela morreu de pneumonia.
Ela deveria saber melhor.
Que lugar é esse?
O hospital.
Gostaria de conhecer aqui melhor. Essa é a rota 5.
Sabe quando estará aberto?
Fomos de diferentes classes.
Não sei se ele mudou!
Precisamos achar a entrada.
Bata, bata...
Me desculpa...
Mr. Ohtomo, conhece alguém chamado Fujii?
O mesmo nome: Fujii.
Não consigo me lembrar.
Hiroko, o que está fazendo?
Eu a enviei daqui,
minha primeira carta.
Mrs. Hosoi. Mrs. Hosoi Taki.
Miss Fujii.
Miss Fujii Itsuki.
Papai...
Itsuki.
Depressa!
Miss Fujii Itsuki.
Miss Fujii.
Fujii Itsuki está aquí?
Aquí!
Precisa estar por aqui.
Vamos perguntar a alguém...
FUJII
Alguém aí?
Não é nada.
Ninguém vai achar que somos estranhos.
Alguém aí?
Por favor, alguém aí?
Fujii Itsuki mora aqui?
Ela mora.
É a residência de Fujii Itsuki?
Ela não se encontra, no momento.
Obrigado.
Ela vai estar de volta em breve.
Podemos esperá-la do lado de fora?
Esperem aqui dentro.
Não, esperaremos por ela aqui fora!
Somos malucos beleza, não acha?
"Querido Fujii Itsuki,"
"vim a Otaru para te encontrar."
"Escrevo essa carta em frente à sua casa."
"O Fujii Itsuki que conheci"
"não é você."
"Mas acreditava que era..."
"Meu Fujii Itsuki era homem."
"Ele era meu noivo."
"Há dois anos atrás, ele..."
Vamos!
Não, espere!
Não.
"Não sei onde ele está agora,"
"algumas vezes penso nele."
"Só espero que ele esteja bem em algum lugar."
Oh, isso é imprestável!
É uma cidade pequena.
A estação não deve estar longe!
"É por isso que escrevi aquela carta."
"Não era necessário comunicar a todos."
Diga...
Você mentiu na carta.
Eu menti?
Você não disse a ela que ele morreu!
Eu sei porque não disse!
Não estava preparada...
A morte não é bonita!
Não é bonita, hum?
Talvez esteja certa.
Estamos com sorte.
"Querido Fujii Itsuki"
"Escrevo essa carta em frente à sua casa."
Vi vocês esperando por um táxi alí atrás.
Deixei um passageiro e
fiz um retorno para alcançar vocês.
Isso é consideração...
Me pareceu um passageiro que esteve no meu táxi.
O quê? Eu?
Não, a senhora ao seu lado.
Poderiam ser gêmeas...
"Posso ter causado um monte de confusão."
"Estou muito chateada!"
"Queria encontrar a pessoa com o mesmo nome do meu noivo."
"Mas, não tive coragem."
"Nossa única ligação foi a correspondência!"
"E foi melhor sair já que é assim."
O mesmo nome...
"Querida Watanabe Hiroko"
"Enviei aquela carta arrogante"
"porque não tinha nenhuma idéia de como você era."
"Por favor, me perdoa!"
"Para compensar tudo isso"
"tenho parte de uma informação."
Sinta-se à vontade para aparecer...
Para variar, venha a Kobe!
Boas falas, agora!
Eu?
Como está Nakamura?
Nakamura? Sem novidades!
Ele nunca mais me ligou.
Vou ligar para ele
chamar você algumas vezes.
Tem cigarro?
Desculpa. Sem cigarros.
Miss Fujii.
"Para compensar..."
"tenho parte de uma informação."
"Quando era aluna da Escola Infantil"
"havia um garoto na minha classe com o mesmo nome."
"Era Fujii Itsuki"
"Pode ter sido o garoto a quem se referiu."
É isso. Vamos lá!
No 3º andar.
É tranquilo e tem ótimo visual.
Muito pequeno.
Itsuki, comparado àquela casa todo lugar é pequeno!
Certo? Não usamos árvores na sala...
Eu lhe disse.
Quem sabe ainda arranjamos um pensionista!
Por favor, vocês ainda não podem se mudar.
Você não quer que cancelemos
no última hora, de novo!
Não estou preocupado com isso.
É preciso decidir rápido.
Tenho outros clientes querendo ver...
A decisão está tomada.
Tudo que temos a fazer é persuadir vovô!
Isso aqui estará destruido em poucos anos.
Eu decido isso,
vou em frente!
Quer se sentar, por favor?
Sente-se e escute.
Entendo o seu lado.
Não, não entende.
A minha oposição irá
mudar alguma coisa?
Não, não vai!
Então, estamos nos mudando para outro lugar.
Cabra caduco.
O quê?
Ele falou que estamos mudando?
O que procura? Parece sério...
Oh, realmente nada.
Ele teve um amigo de classe com o mesmo nome?
Realmente não sei. Eram pessoas semelhantes?
Essa garota.
Deixe-me ver.
Não me lembro dela.
Essa garota se parece comigo?
Parecemos iguais?
Com você, Hiroko?
Queria saber.
Isso importa?
Se vocês são parecidas, isso tem importância?
Bem, na verdade não.
Está mentindo.
Não, não estou.
Hiroko.
Está na cara que você mente.
Suponha que são parecidas.
Se for...
não posso perdoá-lo.
Se essa foi a razão porque ele me escolheu...
Mrs. Fujii, como posso supor isso?
Ele disse que era amor à primeira vista.
E acreditei nele.
Mas havia uma razão por trás...
para o amor dele à primeira vista por mim.
Ele me enganou desde o começo.
Hiroko, está tentando competir com essa garota de escola?
Sim, estou. Isso é divertido?
Sim, realmente é.
Achava que estivesse certa.
Que rapaz sortudo ele era!
Fazendo você sentir ciumes depois de morto.
Você o amou muito, não é?
Não diga isso! Está me fazendo chorar.
"Como vai você?"
"O Fujii Itsuki que mencionou e o meu Fujii Itsuki "
"eram a mesma pessoa."
"Encontrei seu endereço"
"no seu Anuário de Escola."
"Tudo isso é porque sou parecida com uma colega."
"Sinto, realmente."
"Sei..."
"Sei que lhe causei bastante constrangimento"
"mas posso lhe pedir um favor?"
"Se há algo que se lembre sobre ele"
"poderia me dizer?"
Eu me lembro dele muito bem.
"Querida Watanabe Hiroko"
"Eu me lembro de muitas coisas sobre ele."
"Mas a maioria das memórias"
"são relacionadas ao nosso nome."
"Tenho certeza que faz uma idéia de como sejam..."
"Desculpa dizer mas não existem memórias agradáveis."
"As brincadeiras começaram no 1º dia de aula na Escola."
Shoji Katsutoshi.
Aqui.
Tanaka Kyosuke.
Presente.
Hattori Kazutomo.
Presente.
Fujii Itsuki.
- -Aqui. - -Aqui.
Mesmo nome?
É incrível!
Muraoka Shinobu.
Muraoka.
"Meu primeiro período na Escola"
"teve aquele mal começo."
"Por causa dele, tive que agüentar 3 anos depressivos,"
"cheios de injusto prejuizo."
"Quando estava a serviço da classe..."
Fujii, quem vai estar a serviço da classe amanhã?
Muraoka e Funabashi.
O que tivemos em matemática. hoje?
Equações.
Que equações?
Fujii Itsuki.
Olha os passarinhos namorando...
Desculpe a intromissão...
O amor é lindo, não é?
Equações simultâneas.
Obrigado.
"Todo esse mal estar durou 1 ano."
"Mas ficamos na mesma classe por 3 anos."
"Parecia divertido para um observador."
"Mas não quando se é parte do que acontece."
"De certo modo, nos evitamos..."
"e não nos falávamos, tão pouco."
O quê houve desde então?
A carta.
Bem, de vez em quando...
O que entende por de vez em quando?
"Querido Fujii Itsuki"
"Como ele sentia isso?"
"Tendo o mesmo nome"
"ele não achava que vocês dois eram ligados pelo destino?"
"Essa era outra questão."
"Você pode achar que havia um sabor romântico"
"mas nada afetuoso aconteceu"
"por causa de nossos nomes."
"Éramos freqüentemente expostos a gozação e chacota."
"Por 3 anos, nunca tivemos um momento de paz."
"A eleição do representate de turma"
"foi quase um pesadêlo."
Digo,
"no meio dos votos haviam alguns ridículos:"
FUJII ITSUKI * FUJII ITSUKI
"Quando contaram os votos, Inaba kindly anunciou..."
Fujii Itsuki... coração... Fujii Itsuki.
"E não parou por aqui."
"Após a eleição do representante"
"vieram as equipes especiais."
"Como as equipes de rádio."
"Primeiro a equipe da biblioteca."
"Senti alguma coisa ruim."
O casal Fujii Itsuki irá para a equipe de biblioteca.
Ei... olhe para ela. Está chorando...
Ela está chorando.
Realmente?
Ela está.
O que há de errado com ele?
O amor é indestrutível.
Ouviu isso?
Desculpa.
É uma brincadeira.
Hey, hey, hey. Segure isso. Segure... Não é grande coisa. Não é grande coisa.
Pare com isso,
seu idiota.
Pare com isso, Fujii.
Fujii, deixe-o ir embora.
Pare com isso,
Parem todos com isso!
Pare, Fujii.
"Apesar da resistência dele"
"sempre nos encontrávamos na biblioteca."
"Mas ele se confundia todo"
"e não fazia nada!"
Fujii...
faça algo útil por você.
"Ele continuava pegando livros emprestados."
"Como a biografia de Konyo Aoki"
"ou Poesias de Mallarmè."
"Pegava livos emprestados que nem sempre queria"
Está lendo esses?
Claro que não!
FUJII ITSUKI
Memórias de Fujii Itsuki.
"Ele só se divertia escrevendo seu nome"
"em cartões em branco, sem nenhum outro nome."
"Fiquei chocada e disse:"
Que imbecil!!
"Mas ele realmente se divertia com essa travessura."
"E ele persistia!"
"De qualquer modo, ele era de uma beleza estranha!"
"Querida Fujii Itsuki"
"Adorei a sua carta."
"Itsuki que mora na sua memória."
"Naturalmente não é o homem que conheço!"
"Mas é tudo sempre o mesmo para ele!"
"Preciso de muitos lugares"
"e tempo para ele estar neles!"
"Provavelmente só conheço uma parte dele."
"Lendo a sua Carta"
"Eu senti aquele jeito."
"Por favor, me diga mais sobre ele."
"Divida sua memória comigo."
O caminho mais rápido talvez seja
retirar essa minha dor e mandar para ela.
"Acho que foi durante nosso 2º ano do ano letivo."
"Recebendo minha resposta, droga!"
"Levei o maior susto da minha vida."
Hatsuse.
"27 pontos."
"Aquelas figuras me assombram desde esse dia."
"Olhei cuidadosamente."
"A resposta, droga, não era minha,"
"Aquela rabiscada no verso,"
"era, de fato, a minha."
"Era o começo de um longo dia."
"Me devolva a minha resposta, droga!"
"Porque eu não posso dizer que"
"o pesar foi extendido para depois da aula,"
Kazumi quer...
Kazumi quer sair com você.
Podemos sair como amigos.
Você não presta para nada!
Esqueça daquele imbecil.
"O estacionamento de bicicletas"
"era o local de encontro dos namorados."
Esse é Fujii.
U-lá-lá!
Que surpresa!
"Era Oikawa Sanae da turma da frente."
Esperando por alguém, também?
Que vida dura, hein?
Garotos são todos egoístas.
Você não acha?
Não se reprima...
Obrigada.
Mas...
Mas garotas talvez sejam mais egoístas.
Boa sorte!
Adeus.
"Breve como foi perdi o companheiro."
"Sozinha de novo, esperei por ele."
Hey, Fujii,
Você pegou minha resposta, droga!
Essa não é a sua?
Está escuro. Não posso ver.
Poderia ser mais rápido?
Minhas mãos estão exaustas.
O Passado de quebrar é quebrou.
Hey.
Não é hora de corrigir sua prova.
Não poso ver.
Encontrei.
O que é?
É desagradável...
"Encontrei a resposta, droga, daí vou te enviar."
"Ele desenhou aquela coisa no verso."
"Querido Fujii Itsuki"
"Vou apreciar a droga da resposta que me enviou."
"Obrigada."
"No entanto, que tipo de garota ele gosta?"
"Você chegou a saber quem foi o seu primeiro amor?"
"Querida Watanabe Hiroko"
"Não sei de detalhes"
"da vida pessoal dele."
Mas me lembro que ele era muito conhecido.
"Se lembra de Oikawa Sanae?"
"Ela me deixou embaraçada."
Itsuki.
Sabe com quem Fujii tem saido?
Como poderia saber?
Sério?
Mas o que você acha?
Bem, você parece ser íntima dele.
Está muito enganada.
Por que saberia?
Não sente alguma coisa por ele?
Posso dar uma de cupido para os dois.
Não, obrigada.
Fiquem aos pares.
Comecem a ginástica de costas uma para a outra.
Então, na verdade nunca saiu com ele.
Não foi o que disse.
Perguntei a ele diretamente.
Estava pronta para ser o seu cupido.
Tenha piedade!
Nesse caso
é a sua vez de ser o cupido para mim.
O que você acha?
Quero você para ser
a intermediária entre ele e eu.
O que está dizendo?
Não pense
que sou uma bela imprevisível!
Oikawa Sanae quer ser sua amiga.
É isso?
Não é incrível?
Realmente.
O que vai fazer?
Nada...sério.
Não gosta dela?
Existe outra pessoa?
Não é isso?
Não existe.
Então diga que sim.
Hey, espere um minuto.
Deixe-me respirar primeiro.
Espere um minuto.
Espere, espere.
Não precisa vir mais ninguém.
A história de um garoto e uma garota se repetindo.
"Daí, posso dizer"
"que Sanae não foi sua namorada."
"No entanto"
"ele era hostil e não merecia uma namorada."
"Desculpa. Isso era o que achava dele naqueles dias."
"Querida Watanabe Hiroko. Tenho uma dúvida."
"O que viu nele?"
Desculpa te fazer esperar.
Mr. Akiba estará em breve aqui.
Miss Watanabe.
Estava apaixonada por Mr. Akiba.
Eu o dispensei por causa de você.
Gosto de você, também.
Por favor, faça Mr. Akiba feliz.
Não...
Ele precisa fazer você feliz.
Direi isso a ele.
Mr. Akiba, Miss Watanabe está esperando por você.
O vento tristonho
chega e gira
para aquela ilha.
Diga... porque não vamos àquela montanha?
Vamos falar com ele.
Vamos.
Me ajude aqui...
Não parece bem. Não conte comigo.
O frio por certo é persistente.
"As Memórias guardam explosivos."
"Também me lembro disso."
"Ele foi atropelado por um caminhão no caminho da escola."
"Uma ambulância o pegou."
"Isso foi hilário para a escola!"
Fujii Itsuki teve um acidente essa manhã.
Não sabemos de detalhes.
Miss Hamaguchi está no hospital.
Então ficarei encarregado da aula de hoje,
Fujii, por que está aqui?
Hora de estudar!
O quê foi isso?
"Ele fraturou a perna esquerda."
"Era um mês antes das competições da escola."
"Iria participar da corrida dos 100 metros."
Percurso 1, Ikeda.
Percurso 2, Taguchi.
Vamos.
Olhe para a cãmera.
Pode ver?
Em suas marcas.
Pronto.
Quem é você?
De onde é?
De qual escola?
Que diabo é ele?
Exijo a repetição...
Ele está atrapalhando a corrida.
O quê ele é capaz de fazer?
Como focalizou?
Não viu aquilo?
O que aconteceu?
"Esse fato acabou sendo"
"sua última corrida na categoria junior."
Vai estar em casa, hoje?
Hey, não se intrometa.
É uma excessão, hoje!
Sem excessões permitidas.
Isso é para você!
Assine, por favor!
"Querida Fujii Itsuki"
"Favor fotografar..."
"o chão onde ele correu."
Posso ajudar?
O que está procurando?
Miss Hamaguchi...
Estava no seu 3º ano, classe 2.
Fujii?
Sim.
Se lembra de mim?
Fujii Itsuki. 3º ano, Classe 2.
Seu nº de chamada era ...
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama, Sato, Sato, Shoji, Hattori...
Ito, Endo, Kanzaki, Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...
Número 24.
Olha só! Como pode?
E você trabalhava na Biblioteca Municipal?
Mas, parei de trabalhar lá.
Sua tarefa era mal aproveitada.
Realmente me diverti lá...
Estamos colocando os livros em ordem.
OH! certamente perdi tudo isso.
Venham aqui, todas!
Essa é nossa graduadada, Miss Fujii.
Olá!
Ouçam isso! Ela é Fujii.
Miss Fujii Itsuki.
Você a conhece?
Há muito tempo!
Tem um jogo...
que chamamos "Olhando para Fujii Itsuki".
Quem achou primeiro?
Kubota.
Então achamos muitos outros livros.
Competimos para ver
quem pode achar o máximo de livros.
Sempre fazemos um placar!
Onde o colocamos?
O louco se acalmou, agora!
Quantos achamos?
deixe-me ver...
até agora... achamos 87.
Acharam muitos!
Mas nunca imaginamos que a conheceríamos pessoalmente.
Eu não escrevi essas fichas de livros.
Uma pessoa amiga o fez por prazer!
Foi um rapaz?
Sim.
Ele deve ter gostado muito de você...
Porque ele escreveu seu nome muitas e muitas vezes.
Onde saia com ele?
Vocês entenderam tudo errado!
Esses nomes não são meus.
Não são...
É muito romântico. Invejo você.
Isso me coloca numa situação difícil.
Isso não representa nada?
Suporto isso todos os dias.
Isso é verdade.
Quem era?
O garoto que gostava de você?
Quem escreveu todas as fichas?
Por favor, Miss Hamaguchi.
Oh, vamos!
Não era o meu nome.
Lembra? Existia outra Fujii Itsuki.
O quê? Fala daquele rapaz?
Sim, me lembro!
Se lembra do nº de chamada dele?
Nove.
Terrível!
Em menos que um segundo
ele se tornou um rapaz muito especial.
Ele não morreu há 2 anos atrás,
durante a escalada de uma montanha?
Está quente.
Mais uma estação e descemos.
O que é?
Uma libélula.
Papai também morreu assim!
Um amigo meu mora por aqui!
Se chama Kaji,
então todos o chamam de Kaji "Bear".
Pois ele é bravo como um urso.
Por isso eles o chamam assim...
Ficaremos à noite aqui e
cedo iremos à montanha.
Olha, lá está ela!
Pode-se ver o seu topo.
Qual o problema?
Não posso.
Simplesmente não posso!
Hiroko.
O que estamos fazendo?
Isso não pode ser certo!
Não pode ser certo.
Hiroko.
Ele vai estar furioso!
Ele não estará.
Vamos para casa.
Fizemos todo esse caminho
para colocar de lado o passado.
Por favor.
Precisa colocar de lado, Hiroko.
Por favor...
Me deixa ir para casa.
QUERIDA WATANABE HIROKO
MEU PAI FOI ABANDONADO NO FRIO E MORREU.
Está certo?
Checou sua temperatura?
Está quebrado.
Deixe-me ver.
Itsuki.
41.8 graus?
Vovô.
Chame a ambulância.
e por favor traga um cobertor.
Vovô, o cobertor.
Itsuki.
Vovô, o cobertor.
Chamou o 119?
O cobertor?
A ambulância primeiro.
E Itsuki?
Cuidarei dela.
Mas...
Chame o 119.
Sinto frio... Sinto frio.
Uma hora? Que besteira está falando?
Por que vai demorar?
O quê? A neve?
A ambulância?
Não posso esperar.
Vovô.
Pegue o cobertor.
O que está fazendo?
Se pegarmos um táxi
são 15 minutos até o hospital.
O táxi não é bom.
Não posso pegar um.
Nesse caso vou a pé.
Perdeu o seu juizo?
Não pode fazer isso!
Chame a ambulância.
Disseram que chega em uma hora.
O quê?
Por quê?
Olhe lá fora.
Onde está o cobertro?
Alô... Alô...
É Fujii. Ligamos antes.
Sim...
Sim... estamos usando gelo para abaixar a temperatura.
Com quem está falando?
Vovô, ponha Itsuki no sofá.
Precisamos mantê-la aquecida.
E queria...
Hey.
Vovô, lhe disse para por Itsuki no sofá.
Para aquecê-la.
Me disseram isso.
Então faça como eles disseram.
Eles não mandam a ambulância chegar?
Falaram que está vindo!
Dentro de uma hora.
Olha. Está piorando.
Estará bem pior.
Uma hora, certo?
Uma hora.
Por favor, espere um segundo.
Vovô, ponha ela no chão.
Pegue o cobertor.
Não, o táxi.
Depressa e traga...
Quer matá-la também?
Veja se consegue alcançar!
Lembra da última vez?
Ignorou o 119
e teve que achar um táxi.
Não pode pegar um táxi.
Carregue-a nas costas
e vá a pé ao hospital.
Não se lembra?
O tratamento começou tarde
e foi como ele morreu...
porque quer repetir isso?
A uma hora dessas
já estaríamos ouvindo os especialistas...
Compreende, não é?
Quanto demorou a chegar ao hospital daquela vez?
Quantos minutos?
Uma hora.
Pelo menos uma hora.
Não que seja longe.
Mas foi longe...
Foram 40 minutos.
Foram 40 minutos da outra vez.
Não foi mais longe que agora.
Não, foram 40 minutos.
Para ser preciso, até à entrada do hospital
foram exatamente 38 minutos.
Mas foi muito tarde.
Um ou outro caminho foi preciso fazer.
Se não esperarmos aqui
chegaremos ao hospital antes da ambulância chegar.
É sua a decisão!
Itsuki é sua irmã.
Precisa decidir.
Mas é impossível caminhar nessa neve.
Não irei caminhando. Irei correndo!
Ficaremos uma noite aqui.
Okay?
Hi, você, Akiba!
O que houve com o seu rosto?
Eu lhe disse que parece um urso!
A morte dele é uma perda para todos nós.
Imagino porque todo bom garoto sempre morre jovem.
Kaji Bear estava na festa, também
quando o acidente aconteceu.
Tinha mais cabelo na época...
Definitivamente você tinha mais cabelo.
Ele é um grande sujeito.
Desde o acidente
ele olha os escaladores aqui.
Porque com o acidente
fiquei experiente naquela montanha.
Mas desde que disse aos escaladores onde ter mais cuidado ou
não ignorar a situação atmosférica
eles me acham inconveniente.
Você é um grande sujeito!
Já rodei por aí, pela montanha.
Não pensa em escalar de novo?
Não, é impossível.
Como assim?
Estou muito...
assustado.
Hey...
Meu amor escapa
pelo vento sul...
Que música é essa?
É a sua música do clube ou algo assim?
Ele a cantava antes de morrer.
Ele caiu nos braços da avalanche,
não podemos mais vê-lo
mas o ouvimos cantando.
Dentre todas as canções do mundo, por que teria sido essa?
Ele sempre disse gostar de Seiko Matsuda.
Ele era meio estranho.
Certamente era,
você sabe, ele nunca falou em nos casarmos.
Ele me chamava Mt.Maya.
Ele usava o anel de noivado.
Mas nunca disse nada sobre casar.
Às vezes ficávamos parados, sem palavras
por duas horas.
Começava a sentir pena dele.
Então, eu acabei
por falar de nosso casamento.
Ele só disse essas palavras.
Sim, eu quero.
Assim era ele.
Ele se via perdido perto de garotas.
São todas boas lembranças.
É verdade.
Ele me deu lotes fartos de boas lembranças.
Você está certa.
Mas eu queria mais dele.
Eu o incomodo até depois de morto
e peço por mais...
Sou como uma garota egocêntrica.
Mas, Vovô.
Lá se vão 10 anos desde então.
Então? Qual é o problema?
Você tem 75 anos.
Não, 76.
Não pode falar assim.
Não se pode fazer nada com a idade.
Sim, pode!
Vovô.
É impossível.
Espere.
Por favor, espere.
Não se preocupe.
Mesmo que isso me custe a vida
estarei lá em 40 minutos.
Esse paciente...
O oxigênio.
Akiko.
Não vamos mudar de casa.
Estou absolutamente certa disso.
Será o nosso avô
ou a casa! Vou parar e dar testemunho da queda primeiro.
Como corretor de imóveis, garanto
que a casa cairá primeiro.
Não se preocupe, Akiko.
Ambos estarão bem.
Hiroko.
O que é isso?
Venha e dê uma olhada.
Está um belo amanhecer.
O quê?
Está vendo?
Vendo o quê?
É a montanha.
Dê uma olhada,
Fujii está aqui.
Fujii.
Você está cantando a canção de Seiko Matsuda?
Não está sentindo muito frio, aí?
Estou roubando Hiroko de você!
Vá em frente!
Ele disse vá em frente!
Isso é trapaça, Akiba.
Hiroko, diga alguma coisa a ele.
Precisa ter um monte de reclamações.
Continua.
Como você está?
Estou muito bem.
"Querido Fujii Itsuki"
"Como vai você?"
Como vai você?
"Vou muito bem."
Estou muito bem.
"Como vai você?"
Como vai você?
"Vou..."
Estou muito bem.
"Como vai você?"
Como vai você?
Estou muito bem.
Como vai você?
O que é essa algazarra?
A essa hora da manhã?
Não a interrompa.
Essa é a melhor parte.
"Querida Watanabe Hiroko,"
"dentre todas as coisas"
"meu pai morreu abandonado no frio..."
"era dia de Ano Novo quando estava no 3º ano."
"Por causa do funeral"
"logo depois do Ano Novo, estava agitada."
Ai...
Akane, ferida.
"Mamãe em colápso pela fadiga."
"A nova chamada tinha começado"
"mas não pude ir à escola."
"Um dia..."
Sim?
O quê?
O que houve?
Por que está aqui?
- O que houve na escola?
O que é isso?
Só isso...
Pedi emprestado antes da fratura.
Esqueci de devolvê-lo.
Devolva-o.
Por que não o devolve você mesmo?
Estou pedindo a você
porque não posso.
Por que não?
Por favor, devolva.
DE LUTO
Alguém morreu?
Meu pai morreu!
Por favor aceite meus pêsames pela sua perda.
O que há de errado?
Nada...
"Essa foi a última vez que eu o vi."
"Quando voltei à escola, uma semana depois..."
Estão aprontando de novo.
Não, não fiz nada. Foi ele.
Sabia que Fujii foi transferido para outra escola?
Parece que foi algo repentino. Ele nem se despediu...
O que é isso?
Itsuki.
FUJII ITSUKI
LEMBRANÇAS DE COISAS PERDIDAS
"Essa é a última lembrança que tenho dele."
"E essa é provavelmente a última história."
"Posso lhe escrever a respeito."
Itsuki.
Só um segundo.
Quase acabado.
"Querida Fujii Itsuki"
"As memórias escritas nessas cartas pertencem a você."
"Você saberá estabelecer a ligação entre elas."
"Obrigada pela sua gentileza."
"Eu verdadeiramente as apreciei."
"P.S..."
"O nome nas fichas da biblioteca"
"era realmente o nome dele?"
O que ela acha?
"Tenho a intuição"
"que o nome que ele escreveu tinha a intenção de ser o seu."
O quê? O que ela pensa sobre isso?
O que é isso?
Nada...
Tive um companheiro de classe, na escola básica com o mesmo nome.
E era um garoto.
E?
Isso é tudo.
Ele foi o seu primeiro amor?
Não foi nada disso!
Era apenas um garoto. Isso é tudo!
Quando plantei aquela árvore
dei um nome a ela.
Pode supor que nome era esse?
Não.
O nome era Itsuki.
O mesmo nome seu.
Está brincando.
Quando você nasceu
plantei aquela árvore.
Por isso dei o mesmo nome às duas.
Qual delas?
Você não sabe?
Que árvore é essa?
Aquela?
Essa?
O que os dois estão fazendo, aí?
É mesmo verdade?
Não será essa?
É essa...
"Querida Watanabe Hiroko, minha correspondente desconhecida."
"O que tem feito?"
"Estou indo bem..."
"Como de costume, estou..."
"Não importa tanto."
"Algo inesperado aconteceu hoje."
"Já vou logo lhe dizendo..."
"Esse é o motivo da carta."
Melhor eu ir dizendo...
"por causa de visitas inesperadas."
Anda logo. depressa!
Olá, como vão vocês?
Olá...
O que está acontecendo?
Encontramos algo muito interessante.
É isso!
Está no verso!
Dentro do livro.
Do outro lado.
No verso da ficha!
No verso!
Atrás...
"Querida Watanabe Hiroko"
"Estou meio embaraçada mas estou"
"enviando essa carta a você!"
www.makingoff.org